Мирон, Гастон. За деколонизацию языка! / Гастон Мирон ; пер. Елены Богатыренко // Иностранная литература. - 2008. - № 11. - С. 270-274. - (Нация и язык) ) . - Номер озаглавлен "Квебек: "Я помню" . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Языкознание Романские языки Кл.слова (ненормированные): двуязычие -- квебекский язык -- французский язык -- эссе Аннотация: О проблеме влияния двуязычия на культуру франкоканадцев. Доп.точки доступа: Богатыренко, Елена \.\ |
Зенкин, Сергей (переводчик). Перевести автора - лучший способ его понять : [беседа с филологом и переводчиком] / С. Зенкин ; записала О. Балла // Знание-сила. - 2010. - № 2. - С. 47-52. - (Место в культуре) ) . - ISSN 0130-1640
Рубрики: Языкознание Романские языки Культурология Прикладная культурология Кл.слова (ненормированные): интервью -- переводчики -- переводы с французского -- русская культура -- филологи -- французская культура -- французская теория -- французский язык Аннотация: О том, каково быть межкультурным посредником, какие пути приводят в такую смысловую нишу, как она строится и как видятся из нее обе соединенные культуры с филологом и переводчиком Сергеем Зенкиным беседует Ольга Балла. Доп.точки доступа: Балла, Ольга (470); Зенкин, С. (переводчик) |
Bramly, Serge. Leonardo de Vinchi / Serge Bramly, Tatiana Jelezniakova // La Langue Francaise. - 2010. - № 13. - P. 45-46 Рубрики: Образование. Педагогика Методика преподавания учебных предметов Изобразительное искусство и архитектура Изобразительное искусство в целом Кл.слова (ненормированные): зарубежные художники -- иностранные языки -- итальянские художники -- учебные темы -- французский язык -- художники -- эпоха Возрождения Аннотация: Статья о Леонардо да Винчи. Сопровождается вокабуляром и вопросами. Доп.точки доступа: Jelezniakova , Tatiana; Леонардо, да Винчи (итальянский живописец ; 1452-1519) |
Михаил Лермонтов в переводах Марины Цветаевой / предисл. и публ. В. Босенко // Октябрь. - 2010. - № 11. - С. 3-26. - (Франция - Россия, Россия - Франция) ) . - ISSN 0132-0637 Рубрики: Литературоведение Русская литература в целом Кл.слова (ненормированные): литературные переводы -- переводы -- поэзия -- поэтические переводы -- поэты -- французский язык Аннотация: О пушкинской традиции стихосложения в поэтических переводах Марины Цветаевой русских поэтов на французский язык. Доп.точки доступа: Босенко, Валерий \, .\; Лермонтов, М. Ю.; Цветаева, М. И.; Пушкин, А. С. |
Brynner, Victoria. Elisabeth Taylor la derniere reine de Hollywood / Victoria Brynner, Henry-Jean Servat // Paris Match. - 2011. - № 3228. - P. 66-97 Рубрики: Музыка и зрелищные искусства История киноискусства--США Кл.слова (ненормированные): актрисы -- американские актрисы -- зарубежные актрисы -- иностранные языки -- творческий путь -- французский язык Аннотация: Элизабет Тейлор - последняя королева Голливуда. Доп.точки доступа: Servat, Henry-Jean; Тейлор, Э. (американская актриса ; 1932-2011) |
Cheinina, Alla. Quand les Arts russes parlaient francais... / Alla Cheinina, Serge Khavin // La Langue Francaise. - 2011. - № 12. - Весь номер Рубрики: Музыка и зрелищные искусства Хореография в целом--Франция--Париж, город Кл.слова (ненормированные): балет -- иностранные языки -- русские художники -- русский балет -- французский язык -- художники Аннотация: Весь номер посвящен искусству русского балета и русской живописи в Париже. Доп.точки доступа: Khavin, Serge \.\; Дягилев, Сергей; Фокин, Мишель; Павлова, Анна; Карсавина, Тамара; Нижинский, Вацлав; Шагал, Марк; Сутин, Хаим; Воробьева, Мария; Цадкин, Осип |
Курмасель, Вильям (преподаватель). Прямая речь / [Вильям Курмасель] ; [беседовал Дмитрий Тютерин] // Дошкольное образование - Первое сентября. - 2013. - № 2. - С. 7 : фот.
Рубрики: Образование. Педагогика Дошкольная педагогика Кл.слова (ненормированные): воспитатели -- дошкольники -- иностранные языки -- интервью -- методика преподавания -- мужчины -- профессии -- французский язык Аннотация: Во Франции, как и в России, есть "мужские праздники": день отца, отмечаемый в третье воскресение июня, и с 2008 года отмечается день дедушки в первое воскресение октября. Как и во всем мире, в дошкольных учреждениях Франции работают женщины, а мужчины среди воспитателей встречаются не часто. Опытом своей работы делится Вильям Курмасель, преподаватель французского языка детского центра "P’tit CREF". Доп.точки доступа: Тюттерин, Дмитрий \.\; P’tit CREF, детский центр |
Лише, Р. Чтение вслух / Р. Лише ; пер. А. Шведовой // Иностранные языки в школе. - 2013. - № 8 ; Вып. 8. - С. 68-71. - (Методика) ) . - Золотые страницы. Специальный выпуск журнала "Иностранные языки в школе". - (Золотые страницы. - 2013. - Вып. 8. - С. 68-71) . - ISSN 0130-6073
Рубрики: Образование. Педагогика Методика преподавания учебных предметов Кл.слова (ненормированные): иностранные языки -- методика преподавания иностранных языков -- обучение -- понимание речи -- понимание текстов -- тексты -- техника чтения -- французский язык -- чтение -- чтение вслух Аннотация: Статья посвящена одному из наиболее трудных аспектов обучения французскому языку как иностранному - чтению вслух. Доп.точки доступа: Шведова, А. \.\ |
Князева, Дарья. Французский как неродной / Дарья Князева ; фото Дмитрия Костюкова // GEO. - 2015. - № 4. - С. 72-77 : цв. фот. - (Тема номера) (Париж) ) . - ISSN 1029-5828
Рубрики: География Страноведение--Франция--Париж Кл.слова (ненормированные): города -- зарубежные города -- зарубежные страны -- культурное разнообразие -- столицы -- французские школы -- французский язык -- школы -- этническое разнообразие -- языковое разнообразие Аннотация: В школах Франции царит языковое и культурное разнообразие. Но это не мешает детям разных народов становиться настоящими французами. Доп.точки доступа: Костюков, Дмитрий \.\ |
Апалько, Е. С. Возможности курса "Сравнительная грамматика" при организации самостоятельной и исследовательской деятельности учащихся / Е. С. Апалько // Школа. - 2000. - № 3 (36). - С. 24-34 Рубрики: Образование. Педагогика Кл.слова (ненормированные): английский язык -- грамматика -- исследовательская деятельность -- исследовательская работа -- курсы -- немецкий язык -- русский язык -- самостоятельные работы -- сравнительная грамматика -- французский язык -- языкознание |
Сайт за сайтом // Семья и школа. - 2003. - № 2. - С. 34-35 : ил. - (Сайт за сайтом) ) . - Виртуальный планетарий. - Интернет-экзамен. - Рай для грамотеев. - Живые буквы . - ISSN 0131-7377
Рубрики: Образование. Педагогика Общая педагогика Кл.слова (ненормированные): английский язык -- астрономия -- виртуальный планетарий -- выпускной экзамен -- грамматика -- русский язык -- словари -- тексты-картинки -- тестирование -- французский язык Аннотация: Об образовательных сайтах в помощь изучающим русский и иностранные языки, астрономию и желающим проверить свои знания с помощью тестирования. |
Зеленин, А. В. Адские машины, боевики и террористы / А. В. Зеленин // Русская речь. - 2002. - № 4. - С. 98-105 . - ISSN 0131-6117
Рубрики: Языкознание Славянские языки Языкознание Романские языки Кл.слова (ненормированные): заимствование -- русский язык -- термин -- французский язык Аннотация: В русском языке эти слова (см.заглавие) появились давно. Здесь о том, откуда заимствованы эти слова и какова их семантика. |
Зеленин, А. В. "Смотрит в книгу..." / А. В. Зеленин // Русская речь. - 2003. - № 2. - С. 49-54. - (Культура речи) ) . - ISSN 0131-6117
Рубрики: Языкознание Языки мира Кл.слова (ненормированные): жаргон -- заимствование -- культура речи -- русский язык -- французский язык Аннотация: История освоения в русском языке заимствованного из французского слова фига. |
Чумакова, И. Французский язык сдал свои позиции / И. Чумакова // Эхо планеты. - 2003. - № 17. - С. 23. - (Образ жизни) ) . - ISSN 0234-1670
Рубрики: Языкознание Языки мира--Вьетнам География Страноведение Кл.слова (ненормированные): английский язык -- иностранные языки -- русский язык -- франкофония -- французский язык Аннотация: В Ханое чаще говорят на английском или русском языках, чем на французском. |
Разлогова, Е. Э. Абстрактное и конкретное в семантике французских beau и bon / Е.Э. Разлогова // Вопросы языкознания. - 2003. - № 5. - С. 81-98. - Библиогр.: с.98 (22 назв.) . - ISSN 0373-658X
Рубрики: Языкознание Романские языки Кл.слова (ненормированные): beau -- bon -- абстрактное -- инварианты -- конкретное -- семантика -- семантика -- французский язык Аннотация: Статья посвящена многозначности семантических инвариантов на примере французского beau и bon. |
Шустов, А. Н. Из истории недавних неологизмов / А. Н. Шустов // Русская речь. - 2003. - № 4. - С. 47-50. - (Культура речи) ) . - ISSN 0131-6117
Рубрики: Языкознание Языки мира Кл.слова (ненормированные): латинский язык -- неологизмы -- русский язык -- французский язык Аннотация: Подробнее о словах: акселерация, сенаж, универсам. |
Маркелова, Г. В. "...Язык чужой не обратился ли в родной? " : а. С. Пушкин о месте родного и иностранного языков в речи женщин / Г. В. Маркелова // Русская речь. - 2004. - № 2. - С. 84-89. - (Из истории культуры и письменности) ) . - ISSN 0131-6117
Рубрики: Языкознание Языки мира Литературоведение Русская литература Кл.слова (ненормированные): дворяне -- латинский язык -- русская литература -- русский язык -- французский язык -- этикет Аннотация: Хотя русский язык был для дворянских женщин языком неэтикетного общения, но в произведениях Пушкина при сложном интеллектуальном общении героини пользовались именно русским языком. Доп.точки доступа: Пушкин, А. С. |
Гак, В. Г. Русский язык глазами других / В. Г. Гак // Филологические науки. - 2004. - № 1. - С. 50-58 . - ISSN 0130-9730
Рубрики: Литературоведение Романские языки Литературоведение Романские языки Литература Европы Кл.слова (ненормированные): лексикология -- русский язык -- французская литература -- французский язык Аннотация: Рассмотрены суждения некоторых французских писателей о русском языке в сопоставлении с французским. За свойственными литераторам эстетическимит оценками скрываются лингвистически объяснимые причины. Доп.точки доступа: Мериме, Проспер |
Рагозина, И. Ф. О доказательстве-опровержении в русских и французских высказываниях : (опыт контрастивного исследования) / И. Ф. Рагозина // Вопросы языкознания. - 2004. - № 6. - С. 49-63. - Библиогр.: с. 62-63 (21 назв. ) . - ISSN 0373-658X
Рубрики: Языкознание Романские языки Романские языки Кл.слова (ненормированные): доказательство-опровержение -- русский язык -- синтаксические модели -- французский язык Аннотация: Анализ русских и французских примеров показал, что они действительно имеют единую концептуальную основу, в качестве которой выступает "каузальное умозаключение" - "психо-логический" механизм переработки информации, разворачивающийся от воспринимаемого следствия к выводной причине. Этот механизм обеспечивает две разные процедуры опровержения, которые выходят на уровень текста в виде контрапозиции (опровержение-отрицание) и конверсии (опровержение-утверждение) . Функциональная модель опровержения (и утверждения, и отрицания) может быть представлена как в динамическом (с помощью "машинной метафоры") , так и в статическом, то есть чисто структурном аспектах. |
Хаматзянова, С. Г. Программа игры "Путешествие во Францию" / С. Г. Хаматзянова // Дополнительное образование. - 2004. - № 12. - С. 44-45. - (Педагогическая практика) ) . - ISSN ХХХХ-ХХХХ
Рубрики: Образование. Педагогика Теория и методика воспитания--Коми--Республика Коми--Усинск (город); Франция Кл.слова (ненормированные): Путешествие во Францию (игра) -- дополнительное образование -- игры -- иностранные языки -- опыт работы -- программы -- учреждения дополнительного образования -- французский язык -- центры дополнительного образования Аннотация: В игре принимают участие учащиеся, изучающие французский язык в школе. Базой программы игры является Центр дополнительного образования средней школы N 1 г. Усинска. Доп.точки доступа: Средняя школа N 1 г. Усинска |